-
1 навлечь позор
1) General subject: bring disgrace upon (на кого-л.), bring dishonour on (на кого-л.), bring into disgrace (на кого-л.), incur dishonour on (на кого-л.), (на кого-л.) inflict shame on (кого-л.), (на кого-л.) bring reproach on, bring disgrace, bring disgrace upon (на кого-л.), hold in infamy (на кого-л.), inflict shame on (на кого-л.)2) Makarov: bring dishonour on (smb.) (на кого-л.), incur dishonour on (smb.) (на кого-л.) -
2 опозорить
1) General subject: asperse, attaint, blemish, bring reproach on, bring to disgrace (кого-л.), bring to shame, defame, disgrace, inflict shame on (кого-л.), reflect discredit (о поведении и т. п.), shame, smear, spot, put to shame, drag in the mud (чьё-л. имя; кого-л.), drag in the mud (кого-л.), drag through the mire (кого-л.), desecrate2) Obsolete: baffle3) Religion: dishonour4) Makarov: smb.'s name in the mud (кого-л.), smb.'s name through the mire (кого-л.), smb.'s name through the mud (кого-л.), drag in the mud (кого-л.), drag name through the mire (кого-л.), drag through the mire (кого-л.), drag through the mud (кого-л.) -
3 опозорить
disgrace глагол: -
4 позорить
(кого-л./что-л.)
dishono(u)r, disgrace, discredit, shame, smear, bring to shame; defame (словами); bring reproach (on)* * ** * *позорить; опозорить dishono(u)r, disgrace, discredit* * *asperseattaintblemishcensuredisgracevilify -
5 позорить
vt; св - опозо́ритьto disgrace sb/sth, to bring disgrace on sb/sth, to be a disgrace to sbтаки́е трущо́бы позо́рят на́шу страну́ — such slums are a national disgrace
-
6 порочить
vt; св - опоро́чить1) чернить to defame, to blacken, to denigrate lit, to sully lit; компрометировать to discredit2) навлекать позор to disgrace, to bring disgrace on sb/sth, пятнать to smearпоро́чить честь семьи́ — to disgrace one's family, to smear the family hono(u)r
-
7 дискредитировать
1) General subject: blast, bring into discredit, bring into discredit (кого-л.), damage, deface, discredit, headhunt, libel, blow upon, bring discredit on (кого-л.), bring discredit to (кого-л.), defame, demean2) Religion: disgrace3) Law: discredit a witness4) Economy: compromise5) Jargon: rib6) Phraseological unit: damn by association (Discredit or condemn a position, person, or thing.) -
8 позорить
1) General subject: asperse, attaint, bespatter, black, blemish, brand, brand with infamy, bring reproach on, bring to shame, damage, debase, defame, discredit (his behaviour discredits him with the public - его поведение дискредитирует его в глазах общества), disgrace, dishonor, dishonour, humiliate, libel (кого-л.), reflect discredit (о поведении и т. п.; such behaviour can only reflect discredit upon you - такое поведение только позорит вас), shame, smear, smirch, spot, stigmatize, stigmatize someone (кого-л.), bring reproach on (кого-л.), give a bad name (кого-л.), desecrate2) Obsolete: note3) Poetical language: scandalize4) Bookish: bemean5) Religion: attaint (To contaminate morally), profane6) Makarov: stain (репутацию и т.п.), tarnish, wrong, cry fie upon (кого-л.) -
9 бесчестие
1) General subject: disgrace (bring disgrace upon somebody - навлечь позор на кого-либо), dishonor, dishonour, infamy3) Law: disgracefulness -
10 бесчестить
обесчестить (вн.)disgrace (d.), bring* dishonour (on), be a disgrace (to); (женщину тж.) dishonour (d.) -
11 бесчестить
несов. - бесче́стить, сов. - обесче́стить; (вн.)disgrace (d), bring dishonour (on), be a disgrace (to); (женщину тж.) dishonour (d) -
12 унижать
1) General subject: abase, blunder, bring low, cheapen, debase, degrade, demean, depreciate, depress, diminish, disgrace, disparage, humble, humiliate, let down, lower, mortify, prostrate, pull down, run down, snub, stoop, take down, vilify, wipe boots on, bate pride (кого-л.), treat with indignity (кого-л.), denigrate2) American: diminish (достоинство)3) Bookish: bemean4) Jargon: back-cap, bring down, smack down5) Taboo: kick somebody's ass (кого-л.), shit all over somebody (кого-л.), shit on somebody (кого-л.) -
13 навлекать
несов. - навлека́ть, сов. - навле́чь(вн. на вн.) bring (d on), draw (d on)навлека́ть на себя́ подозре́ние — draw suspicion upon oneself; arouse suspicion
навлека́ть на себя́ чей-л гнев — incur smb's displeasure
навлека́ть позо́р (на вн.) — bring disgrace (upon)
-
14 позорить
несовер. - позорить; совер. - опозоритьdishono(u)r, disgrace, discredit, shame, smear, bring to shame; defame (словами); bring reproach (on) -
15 бесчестить
-
16 обесчестить
-
17 опозориться
1) General subject: shame oneself, bring shame on oneself, embarrass oneself (I've tried this before and I only embarrassed myself.), make a fool of oneself, demean oneself2) Colloquial: put one's foot in one's mouth (The Liberal leader has really put his foot in his mouth with this remark.)3) Makarov: disgrace oneself -
18 Г-436
ОБЛИВАть/облить (ПОЛИВАТЬ/ПОлить) ГРЯЗЬЮ (ПОМОЯМИ coll) кого ЛИТЬ ГРЯЗЬ ( ПОМОИ coll) на кого disapprov VP subj: human to disgrace, defame s.o. unjustly, bring accusations ( usu. unjust) against s.o.: X обливает Y-a грязью - X throws (slings, flings) mud (dirt) at Y X covers Yb name in mud (dirt) X heaps abuse on Y X besmirches Y's reputation (good name)....Даже TACCy пришлось отзываться - но как же отозваться на мой призыв молодёжи - не лгать, а выстаивать мужественно? Вот как: «Солженицын обливает грязью советскую молодёжь, что у неё нет мужества» (Солженицын 2)....Even lass had to take notice-but how could it respond to my exhortation to the young not to lie, but to stand up for the truth courageously? This was how: "Solzhenitsyn slings mud at the young Soviet generation, accuses them of lacking courage" (2a).Откройте любой лист газеты того времени, и вы увидите, как часто завтрашние жертвы, чтобы спастись, обливали грязью жертвы сегодняшнего дня (Гладков 1). Look at any newspaper from those days and you will see how tomorrow's victims, trying to save their own skins, heaped abuse on today's (1a). -
19 лить грязь
• ОБЛИВАТЬ/ОБЛИТЬ <ПОЛИВАТЬ/ПОЛИТЬ> ГРЯЗЬЮ <ПОМОЯМИ coll> кого; ЛИТЬ ГРЯЗЬ <ПОМОИ coll> на кого disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to disgrace, defame s.o. unjustly, bring accusations (usu. unjust) against s.o.:- X besmirches Y's reputation (good name).♦...Даже TACCy пришлось отзываться - но как же отозваться на мой призыв молодёжи - не лгать, а выстаивать мужественно? Вот как: "Солженицын обливает грязью советскую молодёжь, что у неё нет мужества" (Солженицын 2)....Even Tkss had to take notice-but how could it respond to my exhortation to the young not to lie, but to stand up for the truth courageously? This was how: "Solzhenitsyn slings mud at the young Soviet generation, accuses them of lacking courage" (2a).♦ Откройте любой лист газеты того времени, и вы увидите, как часто завтрашние жертвы, чтобы спастись, обливали грязью жертвы сегодняшнего дня (Гладков 1). Look at any newspaper from those days and you will see how tomorrow's victims, trying to save their own skins, heaped abuse on today's (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лить грязь
-
20 лить помои
• ОБЛИВАТЬ/ОБЛИТЬ <ПОЛИВАТЬ/ПОЛИТЬ> ГРЯЗЬЮ <ПОМОЯМИ coll> кого; ЛИТЬ ГРЯЗЬ <ПОМОИ coll> на кого disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to disgrace, defame s.o. unjustly, bring accusations (usu. unjust) against s.o.:- X besmirches Y's reputation (good name).♦...Даже TACCy пришлось отзываться - но как же отозваться на мой призыв молодёжи - не лгать, а выстаивать мужественно? Вот как: "Солженицын обливает грязью советскую молодёжь, что у неё нет мужества" (Солженицын 2)....Even Tkss had to take notice-but how could it respond to my exhortation to the young not to lie, but to stand up for the truth courageously? This was how: "Solzhenitsyn slings mud at the young Soviet generation, accuses them of lacking courage" (2a).♦ Откройте любой лист газеты того времени, и вы увидите, как часто завтрашние жертвы, чтобы спастись, обливали грязью жертвы сегодняшнего дня (Гладков 1). Look at any newspaper from those days and you will see how tomorrow's victims, trying to save their own skins, heaped abuse on today's (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лить помои
- 1
- 2
См. также в других словарях:
disgrace — I n. 1) to bring; suffer disgrace 2) deep; public disgrace 3) a disgrace to (he is a disgrace to his family) 4) a disgrace to + inf. (it was a disgrace to behave like that = it was a disgrace behaving like that) 5) a disgrace that (it s a… … Combinatory dictionary
disgrace — I noun abasement, abjectness, abomination, attaint, bad character, bad name, bad report, bad reputation, bad repute, badge of infamy, baseness, blemish, blot, brand, cause of reproach, cause of shame, comedown, condition of infamy, contempt,… … Law dictionary
Disgrace — Dis*grace , v. t. [imp. & p. p. {Disgraced}; p. pr. & vb. n. {Disgracing}.] [Cf. F. disgracier. See {Disgrace}, n.] 1. To put out of favor; to dismiss with dishonor. [1913 Webster] Flatterers of the disgraced minister. Macaulay. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
disgrace — [dis grās′] n. [Fr disgrâce < It disgrazia < dis (L dis ), not + grazia, favor < L gratia: see GRACE] 1. the state of being in disfavor, as because of bad conduct 2. loss of favor or respect; public dishonor; ignominy; disrepute; shame 3 … English World dictionary
bring disgrace upon — index discredit Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bring down — index cause, demean (make lower), demote, depress, derogate, disgrace, dispatch (put to death), overthrow … Law dictionary
disgrace — (v.) 1550s, disfigure, from M.Fr. disgracier (16c.), from It. disgraziare, from disgrazia misfortune, deformity, from dis opposite of (see DIS (Cf. dis )) + grazia grace (see GRACE (Cf. grace)). Meaning bring shame upon is from … Etymology dictionary
disgrace — [n] state of shame; bad reputation abasement, abuse, baseness, black eye*, blemish, blur, brand, comedown, contempt, contumely, corruption, culpability, debasement, debasing, defamation, degradation, derision, disbarment, discredit, disesteem,… … New thesaurus
disgrace — ► NOUN 1) loss of reputation as the result of a dishonourable action. 2) a person or thing regarded as shameful and unacceptable. ► VERB ▪ bring disgrace on. ORIGIN Italian disgrazia, from Latin gratia grace … English terms dictionary
bring into discredit — index brand (stigmatize), censure, condemn (blame), denounce (condemn), derogate, discommen … Law dictionary
bring reproach upon — index discredit, disgrace, disparage, stain Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary